[@GEIST-A3L] Correspondance des grades

[Joarius]

PRÉAMBULE

Ce sujet est ouvert afin de permettre aux Mission-Makers de s'y retrouver dans les différents grades des armées allemandes, soviétiques, américaines, britanniques et polonaises présents dans GEIST-A3L.
.
.
.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
.
.

GRADES ALLEMANDS

 

Cette liste est basée sur les pages Wikipedia / Grades de la Wehrmacht et Wikipedia / Grades de la Schutzstaffel.


GER / Wehrmacht = FR

Generalfeldmarschall = Maréchal
Generaloberst = Colonel Général
General der Infanterie, General der Artillerie, etc = Général de l'Infanterie, Général de l'Artillerie, etc
Generalleutnant = Lieutenant Général
Generalmajor = Major Général

Oberst = Colonel
Oberstleutnant = Lieutenant-Colonel
Major = Commandant

Hauptmann = Capitaine
Oberleutnant = Lieutenant
Leutnant = Sous-Lieutenant

Stabsfeldwebel = Adjudant-Major
Oberfeldwebel = Adjudant-Chef

Feldwebel = Adjudant
Unterfeldwebel = Sergent-Chef
Unteroffizier = Sergent

Stabsgefreiter / Hauptgefreiter = Caporal-Chef (Heer + Luftwaffe) / Caporal-Chef (Luftwaffe)
Obergefreiter = Caporal-Chef
Gefreiter = Caporal (plus de 6 années de service)
Gefreiter = Caporal
Oberschütze / Oberflieger = Soldat de 1ère classe (Heer) / Aviateur de 1ère classe (Luftwaffe)
Schütze / Flieger = Soldat (Heer) / Aviateur (Luftwaffe)


GER / SS & Waffen-SS = FR

Oberst-Gruppenführer = Colonel Général
Obergruppenführer = Général
Gruppenführer = Lieutenant Général
Brigadeführer = Major Général
Oberführer = pas d'équivalent

Standartenführer = Colonel
Obersturmbannführer = Lieutenant-Colonel
Sturmbannführer = Commandant

Hauptsturmführer = Capitaine
Obersturmführer = Lieutenant
Untersturmführer = Sous-Lieutenant

Sturmscharführer = Adjudant-Major
Hauptscharführer = Adjudant-Chef

Oberscharführer = Adjudant
Scharführer = Sergent-Chef
Unterscharführer = Sergent

Rottenführer = Caporal-Chef
Sturmmann = Caporal
Oberschütze/Obermann = Soldat de 1ère classe
Schütze/Mann = Soldat
.
.
.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
.
.

GRADES FINLANDAIS

 

 

Cette liste est basée sur les pages Wikipedia / Armée de terre finlandaise.


FIN = FR

Kenraali = Général d'Armée
Kenraaliluutnantti = Général de Corps d'Armée
Kenraalimajuri = Général de Division
Prikaatikenraali = Général de Brigade

Eversti = Colonel
Everstiluutnantti = Lieutenant-Colonel
Majuri = Commandant

Kapteeni = Capitaine
Yliluutnantti = Lieutenant-Chef
Luutnantti = Lieutenant
Vänrikki = Sous-Lieutenant

Sotilasmestari = Major
Ylivääpeli = Adjudant-Chef

Vääpeli = Adjudant
Ylikersantti = Sergent-Chef
Kersantti = Sergent

Alikersantti = Sous-Sergent
Korpraali = Caporal
Sotamies = Soldat
.
.
.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
.
.

GRADES SOVIÉTIQUES

 

SOV = FR

Polkovnik = Colonel
Podpolkovnik = Lieutenant-Colonel
Mayor = Commandant

Kapitan = Capitaine
Starshiy-Leytenant = Premier-Lieutenant
Leytenant = Lieutenant
Mladchiy Leytenant = Sous-Lieutenant

Starshina = Adjudant
Starshiy-Serzhant = Sergent-chef
Serzhant = Sergent

Mladchiy-Serzhant = Caporal-Chef
Yefreïtor = Caporal
Ryadovoï / Krasnoarmeets = Soldat
.
.
.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
.
.

GRADES AMÉRICAINS

 

Cette liste est basée sur la page Wikipedia / Grades des forces armées des États-Unis.


USA = FR

Colonel = Colonel
Lieutenant-Colonel = Lieutenant-Colonel
Major = Commandant

Captain = Capitaine
1st Lieutenant = Lieutenant
2nd Lieutenant = Sous-Lieutenant

First Sergeant = Adjudant-Chef de Compagnie (dans les Unités de combat)
Master Sergeant = Adjudant-Chef de Compagnie (dans l'Air Corps et l'Armée dans les Unités non-combattantes)
Technical First Sergeant = Adjudant-Chef de Compagnie Technicien (dans les Unités de combat)
Staff Sergeant = Sergent d'État-Major
Technician Staff Sergeant = Sergent d'État-Major Technicien

Sergeant = Caporal-Chef
Technician Sergeant = Caporal-Chef Technicien
Corporal = Caporal
Technician Corporal = Caporal Technicien
Private First Class = Soldat de 1ère Classe
Technician Private First Class = Soldat de 1ère Classe Technicien
Private = Soldat
.
.
.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
.
.
.GRADES BRITANNIQUES
 

Cette liste est basée sur la page Wikipedia / Grades de l'Armée britannique.

GBR = FR

Colonel = Colonel
Lieutenant-Colonel = Lieutenant-Colonel
Major = Commandant

Captain = Capitaine
Lieutenant = Lieutenant
Second Lieutenant = Sous-Lieutenant

Warrant officer class 1 = Adjudant-Chef
Warrant officer class 2 = Adjudant
Staff Sergeant = Sergent d'État-Major
Sergeant = Sergent

Corporal = Caporal
Lance Corporal = Soldat de 1ère Classe

Private/Gunner/Sapper/Trooper/Rifleman/Highlander = Soldat (Infanterie/Artillerie/Sapeurs/Cavalerie/Fusiliers/Écossais

.
.
.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
.
.

GRADES POLONAIS

 

POL = FR

Pulkownik = Colonel
Podpulkownik = Lieutenant-Colonel
MaJor = Commandant

Kapitan = Capitaine
Porucznik = Lieutenant
Podporucznik = Sous-Lieutenant

Chorązy = Adjudant
Starszy Sierzant = Sergent-chef
Sierzant = Sergent

Starszy Kapral = Caporal-Chef
Kapral = Caporal
Starszy Szeregowy = Soldat de 1ère Classe
Szeregowy = Soldat

.
.
.

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =